Genesis 7:1 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Ñandejára he'i Noépe: —Eike ygára guasúpe nde rogagua maymáva ndive. Ajuhu nde añoite ne marangatuha nde javegua apytépe.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Jaɨkue rupi yandeYa jei Noé pe: “Eike nde jare opaete ndero pegua reta ndive arca pe. Echa aecha ndeño jupi reguata cheróvai opaete vae reta güi.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Upéi Ñanderuete he’i Noéme: Eike nde ha mayma nde rogaygua pe barco guasúpe ahechágui nde reko añónte ipotĩha che renondépe, opaite ambue yvyariguakuéra apytépe.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e gui Senhor aipoe'i Noé pe: — Eike ke kanoã py, ndee ha'e ndero pygua kuery ha'e javive, mba'eta aikuaa xerenonde heko porã va'e reikoa aỹgua kuery mbyte.