Genesis 7:11 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Noé oguereko 600 áño. Ha upe áño pegua ára 17, mes mokõiháme hérava Iyyar, osoro sapy'a opaichagua yvu osẽva yvy ruguágui. Ha yvága rokẽ guasu y jokoha ojepe'a avei.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Noé seisciento año ma güɨnoi yave; mokoía yasɨ re, diecisiete araa pe etei. Jókuae ara osoro ɨguasu jɨru ɨvɨgüɨ güi, jare ara güi oyepɨyere vi ama guasu.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Noe oikove ramoguare 600 áño, pe jasy (mes) mokõiháme ha pe ára 17-hápe osoro opaite yvu pe yvykua pypukuguasúgui ha oñehẽ avei pe ára pegua ykuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Seiscentos ma'etỹ Noé oguereko jave, mokoĩ jaxya ha'e dezessete araa py ma yy yvy guy gui ovu vy omondoropa ygua ha'e javi, ombokua ja'ea, ha'e yva voi ojepe'apa.