Genesis 7:23 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ñandejára ohundi opa tekove oĩva yvy apére: yvypóra, mymba, yvýre otyryrýva ha guyra kuéra. Oĩ haguéicha oñehundipaite. Noé añoite ha umi hendive oĩ vaekue ygára guasúpe oikove.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jökorai opa okañɨtei opaete oikove ɨvɨ iárambo vae: Kuimbae güive opaete mbaemɨmba, jare ipɨtía re oguata vae, jare güɨra reta. Jaeño jembɨre Noé jare opaete jae ndive arca pe oike vae reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Péicha omanomba opaichagua tekove ko yvy apére, umi kuimba’e ha kuña guive mymbakuéra peve; umi mbói ha umi guyra árare ovevéva ojepe’apa ko yvy ape árigui, Noe añoite opyta, ha avei umi hendive oĩva guive pe barco guasúpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami py temimoingo kuery yvy re ikuai va'ekue opa, avakue, mymba, otyryry va'e, guyra oveve va'e, ha'e javive okanhymba yvy gui. Noé anho oikove, ha'e hexeve kanoã py ikuai va'e guive.