Genesis 8:13 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Noé oguereko ramo 601 áño, y oguejýma. Ára peteĩme, mes peteĩháme, hérava Nisán, Noé oipe'a ygára técho ha ohecha yvy iñapekãha ohóvo.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Noé seisciento uno año ma güɨnoi yave ɨ opa tɨpa ɨvɨ iárambo güi, metei ara ma tenondegua yasɨa re. Noé oipea arca jare omae yave oecha opa ma ɨvɨ otini.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Noe oguereko ramo 601 áño, pe jasy peteĩháme ha pe ára peteĩháme, umi yvy ikã jevy yvy apére; ha Noe oipe’a pe bárco técho ha oma’ẽ ha ohecha ikãmbamaha yvy ape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui seiscentos e um ma'etỹa, ijypya jaxy ha'e ijypya ára ma yy typa yvy áry gui. Ha'e ramo Noé oipe'a kanoã ao'ia. Oma'ẽ vy oexa yvy ipiru maa.