Genesis 8:17 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Enohẽ okápe pene ndive guyra, mymba kuéra ha yvýre otyryrýva, ikatu haguã oñemuña ha isarambi yvy apére.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Enoe vi opaete mɨmba reta ñogüɨnoi nde ndive vae: Güɨra reta, jevae reta jare opaete ipɨtía re oguata vae. Jare toyogüɨraja toñemuña reta ɨvɨ iárambo rupi.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha opaite mymbakuéra nendive oĩva, opaichagua guyra ha mymba saitéva ha opaichagua mymba otyryrýva yvy apére, reguenohẽmbáta nendive; ha toho hikuái yvy tuichakuére, toñemoña ha toñemboheta hikuái yvy apére.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Emoẽmba avi mymba kuery ndereve ikuai va'e, temimoingo ha'e javi, guyra, vaka ha'e opa marãgua yvy rupi otyryry va'e, ha'e kuery yvy re ikuai jevy vy ta'y ha'e heta aguã — he'i.