Genesis 8:19 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Opaichagua tymba: mymbáva, hesaitéva, guyra kuéra ha yvýre otyryrýva, osẽ avei ygára guasúgui, ojueheguáva guive oñondive.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare vi opaete mɨmba reta, jare opaete ipɨtía re oguata vae jare opaete güɨra reta, jare opaete ɨvɨ iárambo omɨi vae ñavo oë reta arca güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Mayma mymba, ha opaite mymba otyryrýva yvýre ha guyrakuéra, opaite omýiva guive yvy apére osẽ joa hikuái pe barco guasúgui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Omoẽmba avi mymba kuery kanoã gui, yvy rupi otyryry va'e ha'e javi, guyra ha'e yvy áry omyĩ va'e peteĩ-teĩ regua.