Genesis 8:20 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Noé omopu'ã Ñandejárape peteĩ altar*f** ha oiporavo opaichagua tymba ha guyra ipotĩvagui,*f** ha hi'ári oikuave'ẽ Ñandejárape mymbahapy.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Noé omopüa mɨmba oyeyuka oyeapɨ jese vae yandeYa peguarä, jare oipɨɨ mɨmba oyeu vae ñavo güi, güɨra oyeu vae ñavo güi, oyuka omee opaetei oyeapɨ vae Tumpa pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Noe omopu’ã Ñanderuetépe g̃uarã peteĩ kuave’ẽmby renda ha ojapyhy opaite mymba ha guyra ipotĩva apytégui, oikuave’ẽ hag̃ua pe kuave’ẽmby renda ári.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Noé ojapo peteĩ altar Senhor pegua. Ha'e rami vy mymba ha'e guyra'i ha'eve va'e regua ojopy vy ojuka. Oapy vy ome'ẽ altar áry.