Genesis 8:22 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

“Yvy oiko aja, oĩta ñemitỹ ha kóga mono'õ. Haku ha ho'ysãta, oĩta ára haku ha ára ro'y, ára ha pyhare.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Oime ɨvɨ oiko ramboeve ngaraa opɨta maetɨ jare mbaarɨvo; iroɨ jare araku, araku guasu jare iroɨ guasu, ara jare pɨ̈tu.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe yvy oĩ aja pukukue, oĩva’erã: Ñemitỹ ha mba’e ra’ỹingue ñemono’õ, ro’y ha mbyry’ái, arahaku ha araro’y, ára ha pyhare.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Yvy ituia ja ndoiko e'ỹi 'rã mba'emo onhotỹa aguã neĩ omono'õa aguã, yro'ya neĩ haku-a, ára neĩ pytũ ndoiko e'ỹi 'rã guive.