Genesis 8:9 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Y ojaho'i gueteri yvy ape ha pykasu ndojuhúi oguejy haguã, upévare ou jey. Noé ipojái pykasúre ha omoinge jey ygára guasúpe.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Jókuae pɨkasu mbaetɨ oväe kia pe oguapɨ vaerä, jare ou ye arca pe Noé oïa pe. Echa jekuaeño ɨ oime ɨvɨ iárambo. Jayave Noé omoë ipo jare oipɨɨ omoinge arca pe.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Ha pe pykasu ndojohúigui ipy rendag̃ua, ou jevy Noe rendápe, pe y ojaho’ipágui gueteri yvy ape. Upémaramo Noe ipojái ha ojapyhy pe pykasu, ha omoinge jevy hendive barco guasu ryepýpe.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Va'eri apykaxu oguapy aguã ndojoui vy ojevy ju ha'e oĩa py kanoã py, yvy yy ojao'i teri ramo. Ha'e ramo Noé okuave'ẽ rã oguapy ramo omoinge ju kanoã py.