Genesis 9:1 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tupã ohovasa Noé ha ita'ýra kuérape he'ívo: “Peñemuña ikatu haguã pende ra'y kuéra iñasãi opa rupi yvy jerekuévo.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Tumpa iñee kavi Noé pe jare taɨ reta pe, jei chupe reta körai: “Peñemuña jeta, pemotɨnɨe vaerä ɨvɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñanderuete ohovasa Noe ha ita’yrakuérape, ha he’i ichupekuéra: Peñemoña ha peñemboheta, pemyenyhẽ meve ko yvy.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Nhanderuete ogueroayvu porã Noé ha'e ta'y kuery. Ha'e vy aipoe'i: — Pendera'y ke, pendereta ha'e pemonyẽ yvy.