Genesis 9:10 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
ha avei tymba kuéra, guyra kuéra ha opa oikovéva osẽ vaekue ygára guasúgui ndive.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
jare opaete oikove vae ñogüɨnoi pe ndive vae reta: Güɨra reta, opaete mbaemɨmba arca güi oë pe ndive vae güive opaete mbaemɨmba ɨvɨ pegua.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
ha opaite umi oikovéva penendive: Guyrakuéra, mymbakuéra ha opaichagua mymba hesaitéva oĩva guive yvy apére, ha osẽva’ekue pe barco guasúgui penendive.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
ha'e temimoingo kuery pendereve ikuai va'e ha'e javi reve: guyra'i, mymba oka regua ha'e ka'aguy regua kanoã gui oẽ va'ekue, opa marãgua mymba yvy re ikuai va'e reve guive.