Genesis 9:11 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Che ñe'ẽ ame'ẽva peẽme: águive, avave nomano mo'ãvéi y oporoaho'ipáva rupi, ha y ndojaho'i mo'ãvéi yvy.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Cheporogüɨrökuavee päve ngaraa ye ma aipoepɨ pegüi: Ngaraa ye ma amokañɨtei opaete oikove vae ɨporu guasu pe. Ngaraa ye ma oime ïru ɨporu guasu omboai vaerä ɨvɨ.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Añemoĩta penendive peteĩ ñe’ẽme ha ndajukapaveiva’erã to’okuéra amaguasu rupi, ha ndoikoveimava’erã amaguasu ohundipa jevy hag̃ua ko yvy kóva.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Po rami pendereve ajapo xereve guarã: Temimoingo kuery namombavei ma 'rã yy gui, yy ndouvei 'rã yvy mombaarã.