Genesis 9:12 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Techaukaha ramo añe'ẽ me'ẽ hague peẽme opa árape guarã,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jei ye: Kuae kañɨmaa rupi peikuaata morogüɨrökuavee päve ayapo peve vae, jare opaete oikove vae reta, pe ndive ñogüɨnoi vae, kuae oikota jekuae avei rupi:

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Ñanderuete he’i: Che amoĩta peteĩ techaukaha (señal), chéve ha peẽme g̃uarã ha mayma oikovéva penendivépe g̃uarã, ára atyguasukuéra rupi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Nhanderuete aipoe'ive ju: — Pova'e ma aeja xereve guarã ajapo va'e kuaa ukaarã, peẽ kuery ha'e temimoingo kuery pendereve ikuai va'e ha'e javi reve, ha'e araka'e rã peve ikuai va'erã va'e peguarã voi: