Genesis 9:15 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

che mandu'áta che ñe'ẽre, upe ame'ẽva peẽme ha tekove kuéra yvy ári guápe ha ndaipóri mo'ãvéi y ojaho'ipátava yvy.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave chemaenduata cheporogüɨrökuavee päve amee peve vae re, jare opaete oikove vae pe. Jare ngaraa ye ma oime ɨporu guasu omboai vaerä opaete oikove vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha chemandu’áta che ñe’ẽme’ẽ rehe, oĩvahína penendive ha opaichagua to’o oikovéva ndive g̃uarã; ha ndoikoveimava’erã ambue amaguasu ohundipa hag̃ua opaichagua to’o oikovéva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

xema'endu'a 'rã xereve guarã ajapo va'ekue re, peẽ ha'e temimoingo ikuai va'e ha'e javi reve. Ha'e rami vy yy nambouvei 'rã okuave va'e mombaarã.