Genesis 9:17 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha Tupã he'i Noépe: “Kóva ohechauka hína che ñe'ẽ me'ẽ opa tekove yvy ári guápe.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Körai Tumpa jei Noé pe: ‘Kuae ko jae kañɨmaa morogüɨrökuavee päve pegua, kuae añono cheyeupe opaete ɨvɨ iárambo oikove vae reta ndive.’ ”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Ñanderuete he’i Noéme: Kóa ningo pe ñe’ẽme’ẽ techaukaha ramo, amoĩva’ekue chendive ha mayma yvyariguakuéra ndive g̃uarã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Nhanderuete aipoe'i Noé pe: — Ha'e va'e ma xereve guarã ajapo va'ekue kuaa ukaarã temimoingo kuery yvy re ikuai va'e reve — he'i.