Genesis 9:2 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Tymba, guyra ha pira kuéra okyhyjéta pende hegui. Umíva opyta pende poguýpe.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Opaete mbaemɨmba ɨvɨ pegua tokɨɨye pegüi, güɨra reta, opaete oikove vae, jare opaete jevae reta ɨguasu pe ñogüɨnoi vae. Pepo pe ko oñemee.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Yvy ape árigua mymbakuéra oñemondýi ha okyhyjéta pendehegui; ha mayma guyra árare ovevéva, ha opaite mba’e omýiva guive yvy apére ha pirakuéra yguasúpe oĩva, opytapáta pende poguýpe.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Mymba yvy re ikuai va'e ha'e guyra oveve va'e ha'e javi 'rã okyje pendegui. Pendepo py amboaxa 'rã yvy áry omyĩ va'e ha'e pira ye'ẽ rupigua ha'e javi.