Genesis 9:23 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upérõ Sem ha Jafet omoĩ ijati'ýre ahoja ha oike oguevívo ojaho'i itúvape. Noma'ẽi rupi henonderã, ndohechái itúvape opívo.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Sem jare Jafet oeka reta temimonde, jare oñono reta iyatiɨ re, jare jaɨkue kotɨ oguata reta reve yogüɨraja omboyasoi tu inandi oï vae, ïkotɨa omae reta reve, jökorai mbaetɨ oecha reta tu inandi ko oï vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéramo Sem ha Jafet ojapyhy itúva ao, ha omoĩ ijati’y ári, ha oike oguevívo hikuái, oñuã hag̃ua itúva rete, upéicha ndohechái hikuái itúva rete ijopivoha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo guyke'y Sem ha'e Jafé ma peteĩ capa ojopy vy omoĩ oaxi'y re. Ha'e rami vy okupe re oguata ovy vy ojao'i nguu pire reia oexa e'ỹ re, amboae katy rive oma'ẽ reve.