Genesis 9:25 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

“Canaán ke toiko tembiguái jaheipýrõ, ha umi ityke'ýra, mba'evetérõ, chupe toguereko. Toñemomba'e guasu Tupã, Sem Jára, toikóke hembiguáirõ Canaán. Jafet ha hogagua ta iñasãi opa rupi, toiko avei Sem róga guýpe, ha hembiguáita Canaán.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jei: “¡Cheyepopeyu toï Canaán re! ¡Tembiokuaiasɨ katu toiko tɨkeɨ reta pe!”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

he’i: Nde Canaan repyta maldecído; reikóta nde ryke’ykuéra rembiguái ramo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e vy aipoe'i: — Tove Canaã toiko ayvu vaipy. Guyke'y kuery rembiguai yvyĩve va'e rami toiko — he'i.