Genesis 9:5 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
“Upe oporojukáva ojejukáta. Che rembiapoukapy hína kóva: upe oporojukáva tojejuka.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Echa che añetete ayepɨta ko perugüɨ re; opaete mbaemɨmba re jare kuimbae re. Kuimbae ñavo re ayepɨta japicha jekove re chupe.”
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Añetehápe ajerure jevyva’erã pende rekové ruguy mayma mymbágui, kuimba’e ha kuña pógui; taha’e ha’éva upe oporojukáva ojejuka jevyva’erã.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Anhetẽ pende kuery ruguy omoẽague re voi anhombopaga 'rã. Mymba ikuai va'e gui voi amboekovia 'rã, avakue po gui amboekoviaa rami avi. Mba'eta amongue oirũ rekove oipe'a rire ipo gui amboekovia kuerei 'rã.