Habakkuk 1:13 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

nde reko ipotĩ eterei, reheja haguã oiko iky'áva, rema'ẽ haguã kirirĩháme, iñañáva oporojopy vai ramo. Mba'éicha piko aipo ramo rema'ẽ kirirĩháme oporojukávare? Mba'ére piko ndeeréi mba'eve heko añáva ohundírõ imarangatuvévape chugui?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ikɨa vaeä ko nde remae vaerä ikavimbae re jare ndepɨakatu vaerä jese; jayave, ¿maera pa remaeño oporoyuka vae reta re, jare kïriiño remae jeko kavimbae vae reta re omboai yave jeko ikavi chugüi vae reta?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ipotĩeterei ningo nde resa rehecha hag̃ua pe mba’evai, ha ndaikatúi rehecha pe jejopy vai. Mba’érehe piko reheja upéramo umi iñañáva ohundi umi heko potĩvape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Nderexa ky'a e'ỹ va'e vy nda'evei mba'emo vai rexa aguã, nhombojexavaia re nda'evei rema'ẽ rive aguã. Mba'e re 'rã tu ha'vy nerembopagai anhetẽ rupi e'ỹ ikuai va'e, mba'e re rekyrirĩ 'rã heko vai va'e omokanhy ramo ha'e kuery gui heko porãve va'e?