Habakkuk 1:16 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upévare ha'e kuéra omomba'e guasu irréd ha ipinda. Hérape omymbajuka,*f** ha chupe insiénso ohapy hese ae oguerekógui hembi'urã iporã ha hetaitéva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo yeporaka regua omboete yae ipɨsa jare ipinda, omee mɨmba oyeyuka vae jare oapɨ ikäti kavi vae incienso omboete jeko pegua; echa jókuae rupi güɨnoi jou vaerä tembíu ikavigüe ikɨra kavi vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévare oikuave’ẽ hikuái irédpe g̃uarã, ha ohapy hyakuã asýva ired inimbópe g̃uarã. Umíva rupi oguenohẽ hag̃ua heta hembi’urã ikyráva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi omba'e pira mbo'aa pe ae 'rã ha'e kuery ome'ẽ mba'emo ombojeroviaa rupi, pira renoẽa pe rive 'rã oapy okuapy heakuã porã va'e. Mba'eta ha'e va'e rupi ae 'rã ojouve tema ovy. Ha'e rami vy guembi'u mba'emo kyrakue py omoirũ reve 'rã ho'u okuapy.