Habakkuk 1:2 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che Jára, araka'e peve piko asapukáita ndéve che pytyvõ haguã ha na che rendu mo'ãi? Araka'e peve piko asapukáita oĩgui jejuka ha ndereju mo'ãi ore pe'a jejopy vaígui?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

CheYa Tumpa, ¿kërai yave regua pa asapukaita, aeka ndeporomborɨ jare mbaetɨ reendu cheve? ¿Kërai yave regua pa aiporuta ndeve remboapɨ vaerä ikavimbae, jare mbaetɨ orereepɨ?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Araka’e pevépa, Nde, ore Ruete, che rohenói asýta ha nacherendumo’ãi, asapukái hatã ndéve ajejopy vaietégui ha Nde nachepytyvõi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Senhor, raka'e peve 'rã tu ndevy ajapukai teĩ ndee nerendui? Ndevy ajapukai vy “Joguero'a reia rupi ikuai!” ha'e teĩ ndee ma ndorereraa jepei.