Habakkuk 1:3 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Maerã piko rehechauka chéve jeiko asy ha ñaña? Monda ha jejuka opa rupi ahecha, ñorãirõ opaichagua opa rupi oiko.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
¿Maera pa remaeño aecha ikavimbae jare yemoambeko reta? Ipɨa-pïrimbae jare kañɨtei ipɨte pe aï; opaete rupi oime ñeapo reta jare ñeraro reta.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Mba’érehe piko rehechauka chéve ko ñaña reko ha hembiapo vaikuéra. Ñehundi ha ñemonda oĩ che renondépe, ñeko’õi ha ñorãirõ opu’ãve ohóvo.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Mba'e re tu xevy pe rexa uka heko vaia, ha'e xeapo nhombojexavaia aexa aguã rami? Mba'eta xerenonde oĩ riae mba'emo mbovaipaa ha'e joguero'a reia. Jojoko-joko reia rupi ikuai, nhombojovake kuerei 'rã.