Habakkuk 1:4 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Léi he'íva ndojejapói, ha upe ojejapo vaerãre oñepyrũ. Iñañáva ojopy imarangatúva ndive, ha teko joja oñemokarẽ.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Mbaetɨ oyeapo mborookuai jei vae, morojäa mbaetɨ oyeapo jupi rupi, iyoa vae reta omotareɨ jeko kavi vae, jáeramo mbaejupi oikomegua.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévarupi ndojeporuvéi ne rembiapoukapykuéra ha opyrũ hikuái hesekuéra, umi iñañáva ojopyve ohóvo heko potĩvape, ha omboyke hikuái pe justícia añeteguáva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi lei rupi ve'ỹ joguerekoa, ha'evea rami joguerekoa ndojekuaavei ma. Heko vai va'e kuery heko porã va'e ojokopa rei ramo ha'eve'ỹa rami joguereko.