Habakkuk 1:5 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

“Pema'ẽ umi tetãre pende jere rupi oĩvare. Peñemondýita ha pende jurujáita pepytávo. Ko'ã árape aime ajapo haguãicha mba'e perovia'ỹ vaerã oñemombe'u ramo peẽme.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

YandeYa jei: “Pemae tëtaguasu reta peɨvɨrigua re; jare pepɨakañɨ jese. Echa köi yae ma mbae ayapo vaerä perovake, ngaraa perovia oyemombeu peve yave.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pema’ẽ umi tetã rehe, ha penepy’andýita, Che ajapótagui peteĩ tembiapo tuichaitéva pende árape, ha oñemombe’u ramojepe peẽme ndapegueroviamo’ãi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Senhor aipoe'i: — Pexa pota ha'vy yvy regua kuery re ajapo taa re. Pema'ẽ vy penhemondyipa rei 'rã peneakanhymba peve. Mba'eta peikove teri reve voi ajapo 'rã mba'emo, pendevy omombe'ua teĩ perovia va'erã nunga e'ỹ.