Habakkuk 1:8 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ikavaju kuéra iñakuãve jaguaretégui, hesaiteve aguara guasu ka'aru ete osẽvagui. Hi'arigua oñani ha mombyrýgui ou, oveve vaicha oúvo, taguato ojeityháicha hembi'urã ári.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ikavayu reta iñäkua yae yagua reta güi, pochɨ yae reta aguarayaɨmba reta pɨ̈tu yave oë oguata vae güi. Jeta yae ikavayu regua reta yogüeru mombɨrɨ güi oporepeña, güɨraké oporepeña jembia re rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ikavajukuéra iñakuãve jaguaretégui, ha oñorãirõkuaave aguaraguasu ñúme oikóvagui, ha umi ikavaju arigua oñemboheta hetavéta, mombyrýgui oúta ha ojeitýta hikuái hese ija’e’ỹva ári ku ñapykani ojeity háicha hembi’urãre.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Hymba kavaju kuery ma xivi para gui inhakuãve va'e. Kavaju árygua kuery voi guary pytũ rupigua gui inharõve va'e, opa rupi ogueronhaa rupi. Ha'e va'e regua kavaju árygua kuery mombyry gui ovaẽ xapy'a vy oveve merami jogueruvy, taguato ho'u va'erã re ho'a xapy'a va'e rami avi.