Habakkuk 2:16 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Rejeapo rangue mba'e ramo, ñemotĩgui ne renyhẽta. He'u nde avei ha tojehecha rehechauka'ỹva. Ñandejára ho'uka rire ndéve ipo rupi, rejeapo rangue mba'érõ reñemotĩta.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Nde vi reñemomaraiukata, reguatata osavaɨpo vae rami reyemboeteuka vaerägüe; echa yandeYa oiporaraukata ndeve, jare ndeyemboete oyepoepɨta ñemomarai pe ndeve.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ne rerakuã iporã rãngue reñemohyg̃uatã ñemotĩgui, ko’ág̃a ndeháma, nde reka’u jave reñembo’opivóta avei, Ñanderuete váso (pochy) og̃uahẽta avei ne rendápe ha reñemotĩetéta.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta nemboetepaa 'rãgue py rexĩmba 'rã. Ndee voi rey'u 'rã ha'e nunga, ha'e rexa uka 'rã ndepire regua remboi uka e'ỹ va'ekue reikoa. Mba'eta ovaẽ 'rã ndee voi rey'u aguã karo Senhor oiporu kuaa regua py ome'ẽ va'e gui. Ha'e ramo rexĩmbaa ojao'ipa 'rã ndepo'akaague.