Habakkuk 2:17 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Mba'e vai rejapóva Líbanore, opẽta nde rehe ha tuicha ne mondýita mymba kuéra jejuka. Oñemyengoviáta ndéve opa ne ñañangue, porojuka rejapo vaekuére hetãme, itáva kuéra ha hetã guápe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ɨvɨtɨ Líbano pe opa remokañɨtei ɨvɨra jare mɨmba vae, oyerovata ndeve jare rekɨɨyeta mɨmba pochɨ vae güi rami. Kuae outa reporoyuka jeko pegua, omboepɨuka vaerä ndeve opaete reyukagüe, nepïrimbae tëta guasu reta re jare pɨpegua reta re vae re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Umi mba’evaiete rejapova’ekuégui Líbano rehe ho’a jevyva’erã ndeári, hymbakuéra rehundi reiva’ekue ha upéicha avei hetãyguakuéra ruguy reñohẽ reiva’ekue ko yvy apére, ipahápe nde voi reñembyaíta avei ñemotĩ tuicha reheve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta Líbano yvy rembovaipaague rekovia ndeao'i 'rã, mymba inharõ va'e rejukaague regua voi nemongyje rei 'rã, avakue ruguy remoẽague re, ha'e yvy, tetã ha'e tetã pygua kuery remokanhymbaague re guive.