Habakkuk 2:18 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Maerã piko iporã peteĩ ta'ãnga ojejapopa rire? Maerã piko iporã ta'ãnga oporombotavýva? Tupã gua'u niko umíva ndaikatúiva oñe'ẽ ha piko ojeroviáta hese ijapohare?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¿Mbaerä pa ikavi jókuae ipöra yae oyeapo vae? ¿Mbaerä pa ikavi jókuae mbae iä oporombotavɨ vaeräño oï vae? Mbaetɨ ipuere imiari tumpa-raanga, javoi ¿maera pa güɨrovia kuimbae, jembiapo re aeño?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ma’erãpa iporã pe ta’ãnga yvyrágui ojejapova’ekue. Ma’erãpa iporã pe ta’ãnga bróncegui ojejapova’ekue, japúnte ombo’éva, ha pe ta’ãnga apohára ojeroviánepa hembiapokue iñe’ẽngúva rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

“Mba'erã tu ovare mba'emo ra'angaa, ijapoa kuery ae ojapo rire? Ta'angaa mba'emo ryku guigua voi apu ja meme. Mba'exa 'rã tu ijapoare ojerovia ha'e ae ojapo va'ekue re, mba'eta ta'angaa ijayvu e'ỹ va'e rive ojapo rire?