Habakkuk 2:3 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Noguahẽi gueteri ára oiko haguã ko rehecháva, katuete oikóta ramo jepe. Hi'are ramo eha'arõnte, ágã hi'árape oguahẽta.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ndei vɨteri oväe oyembopo vaerä kuae oyekuaa vae; ërei ngaraa oasa oyembopombae. Nde eäro, yepe tëi ara oväe raiviä, echa ouño täi ko iara pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Umi mba’e nde rehechátava katuete ojehúta hi’araitépe, oñembopya’e pya’e ojehu hag̃ua, ha ndaijapumo’ãi, hi’aréta ramojepe ojehu hag̃ua, eha’ãrõ, katuete oúta, ndahi’areitereivéima oiko hag̃ua ko’ã mba’e ko’ãva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta aexa uka va'e ma raka'e rã teri ojeupity va'erã, hi'ára py porã. Oo pojava guive ojeupitypa aguã, ndoaxa rivei 'rã. Hare teĩ earõ tema, mba'eta anhetẽ ou 'rãe are e'ỹ re.