Habakkuk 2:6 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha opa umi tetã nguéra ho'áva ipoguýpe, hese oñembohorýta chupe opurahéivo: “Cháke, nde reñemomba'e hetáva ne mba'e'ỹva remondávo. Araka'e peve piko rembyatýta umi mba'e ojehejáva ndéve, oñemba'e porúvo nde hegui?”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei opaete tëtaguasu oñepɨ̈rogüe ñeeräño güɨreko retata, jeita chupe reta: “¡Paravete, oyemboikokatu mbae ambuae pe vae! ¿Kërai yave regua pa remboatɨta mbae oyeeya mbia re vae?”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ko’ãva nomopu’ãichénepa ñe’ẽnga ha ñe’ẽ ñembohory heseguáva. Ha he’i hikuái: Angái, angái upe omboheta hetaveva’ekue imba’e’ỹva. Araka’e pevépa oikóta upe ombyaty mbyatýva imba’e’ỹva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi ha'e kuery rovai amboae kuery ijayvu 'rã okuapy porojojai va'e ayvu rupi. Ha'e vy aipoe'i 'rã okuapy: “Nda'evei ete 'rã imondaague omboaty va'e pe, ha'e oreve va'ekue ombopagaa rupi rive oguerekopa va'e pe! Raka'e peve 'rã tu ha'e rami reiko?