Habakkuk 2:8 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tetã nguéra aty oúta ndéve ha ne mondáta, remonda haguéicha chupe kuéra. Omyengoviáta ndéve opa ne ñañangue, porojuka rejapo vaekue rehe hetãme, itáva kuéra ha hetã guáre.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa nde repɨ̈ro jeta mbaembae tëtaguasu reta güi, jáeramo tëtaguasu reta jembɨregüe oyomboatɨta ndekotɨ, omboepɨuka vaerä ndeve opaete reyukagüe, nepïrimbae tëta guasu reta re jare pɨpegua reta re vae re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Nde remonda haguéicha heta tetãme, upéicha umi tetã hembýva omondapa jevýta reguerekóva guive, rejopy etereígui heta nde rapichakuéra ha reñohẽ haguére heta tetãygua ruguy.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Yvy regua heta va'e mba'e rei-rei reipe'apa rire amboae regua kuery ju oipe'apa 'rã ndea gui, avakue ruguy remoẽague ha'e ijyvy rembovaipaague re, tetã ha'e tetã pygua kuery ha'e javi guive.