Habakkuk 3:2 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che Jára, ahendu nde réra opa rupi herakuã ha ne rembiapokue amomba'e. Ejapo kena ko'ágã ore rehe mba'e hechapyrãva yma guaréicha. Ehechauka oréve ore poriahurerekoha, oime rire ramo jepe nde pochy ra'e.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

CheYa Tumpa, aendu nderegua, jare opaete reyapogüe yave, chepɨakañɨ yae. Tenonde rupi mbae tuichagüe reyapo vae eyapo añave oreve, roikuaa vaerä vi. Eechauka oreve ndeporoparareko, yepe tëi ndearasɨ reve.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Nde, ore Ruete, ahendúkuri ne ñe’ẽ ha akyhyje. Pya’e ejapo Nde rejaposéva, ndepochy jave katu nemandu’a nde poriahuvereko rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Senhor, ndeayvua aendu vy aendu avi anhemondyia. Senhor, ore kuery ára py ju ejapo ymave rupi rejapo va'ekue ramigua. Ore'ára py ju ejapo ha'e nunga oikuaapaa aguã rami. Ndepoxya ramive ma nema'endu'a avi ke renhomboaxy aguã re.