Haggai 1:12 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Zorobabel, Josué ha opa Israelgua okyhyje ohendúvo pe Ñandejára he'íva maranduhára Ageo rupive.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Zorobabel, Salatiel taɨ jare sacerdote Josué tenondegua ete Josadac taɨ jare opaete ïru reta oendu yandeYa Tumpa iñee, ñeemombeúa Hageo rupi jei chupe reta vae, yandeYa Tumpa oyókuai vae rami; jare opaete vae okɨɨye yandeYa güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ohendu Zorobabel, Sealtiel ra’y, ha Josue, pe pa’iguasu Josadac ra’y, ha opaite tetãyguakuéra ohendu Ñanderuete, Ijára ñe’ẽ, ha umi ñe’ẽ Hagéo he’íva ha oikuaa porã hikuái Ñanderuete ombou hague Hagéope ha Ha’e omyenyhẽ avei ichupe Ipytu Porãitégui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Salatiel ra'y Zorobabel ha'e Jozadaque ra'y sacerdote yvateve va'e Josué onhe'ẽ rendu okuapy Senhor Nguuete heta va'e kuery ha'e javi reve, profeta Ageu pe Senhor oayvu omombe'u uka va'ekue ojapopa vy. Ha'e rami vy ha'e kuery ojererokyjea rupi ikuai Senhor renonde.