Haggai 1:13 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upérõ Ageo, Ñandejára rembijokuái, oñe'ẽ chupe kuéra hérape ha he'i: Ñandejára he'i upéicha: “Che, opa mba'e Jára, ha'e peẽme: Aime pene ndive”.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Hageo, yandeYa jemimondo imiari yandeYa iporookuai rupi, opaete vae pe, jei reve: “YandeYa jei: ‘Che aï pe ndive.’ ”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéramo Hagéo, Ñanderuete remimbou, ombohasa hetãyguakuérape Ñanderuete ñe’ẽ ha he’i: Che ningo aĩ’aína penendive, he’iuka pende Ruete.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Senhor remimbou Ageu ijayvu heta va'e kuery pe. Senhor ijayvuague omombe'u vy aipoe'i: — Senhor aipoe'i: “Xee aiko peẽ kuery reve”, he'i.