Haggai 1:2 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha péicha he'i Ñandejára ipu'akapáva, maranduhára rupi: “Peẽ peje naiporãi gueteriha oñemopu'ã jey pe tupao.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Kuae jei YandeYa Imbaepuere yae ete vae ñeemombeúa rupi: “Kuae tëta pegua reta jei mbaetɨño oväe ara chero oñemopüa pɨau ye vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Péicha he’i ángel atykuéra Jára ko tetã kóvape: Ne’ĩra gueteri piko og̃uahẽ pe ára oñemopu’ã jevy hag̃ua pende Ruete rogaguasu.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Po rami ijayvu Senhor ixondaro reta va'e: Kova'e kuery aipoe'i: “Novaẽi teri Senhor pegua oo jajapo ju aguã”, he'i okuapy.