Haggai 1:6 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peñemitỹ heta ha pemono'õ pokã, pekaru ha na pene ryguãtãi, pey'u ha pende yuheive, peñemonde ha na pende rete akúi, ha upe omba'apóva ndohupytýi mba'eve.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Pemaetɨ jeta, ërei mbovɨ yae pemboɨru; pekaru, ërei mbaetɨ perɨ̈vɨata; peɨu, ërei mbaetɨ peɨuve omboasa; peyemonde, ërei mbaetɨ pemboaku katu; jare ara ñavo oparavɨkɨ omongana vaerä vae omboresive korepoti yave, oñono ivosiko osoro vae pe rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Heta peñemitỹva’ekue ha sa’i pemono’õ, pekaru ha napeneryg̃uatãi, pey’u ha pendey’uhéi gueteri, peñemonde ha napeñembyakúi, ha upe omba’apóva ndohupitýi hembiapo repykue, ku ñemono’õhára ombyatyrõ guáicha pe trígo vosa sorópe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta mba'emo penhotỹ vaipa va'eri mbovy'i rive pemono'õ. Pekaru va'eri napenhandu kuaai. Pey'u va'eri pendu teri yuvei. Penhemonde va'eri peteĩve henda py napenderete rakui. Perata'i pejou va'eri pendevoko opukue py merami pemboyru.