Haggai 1:9 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pemba'apo heta ha pehupyty sa'i. Ha upe pehupytýva che araha sapy'aitépe. Mba'érepa? Ha oĩgui che róga yvýre peẽ pejepy'apy aja pende róga kuérarente. Che, opa mba'e Jára che pu'akapáva, upéicha ha'e.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Peeka tëi jeta, ërei mbovɨ yae peväe; pemboɨru pero pe vae, che opata amboai pegüi cheɨvɨtu pe. ¿Peikuaa pa maera? Jei yandeYa Imbaepuere yae ete vae. Chero oyemboai oï jeko pegua; echa metei ñavo peyemoambeko pero ae re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Heta peheka ha sa’i pejohu, ha pembyaty heta ramojepe pende rógape, upépe Che voi ambyaipa jevýta. Mba’érehe piko kóa, he’i pende Ruete. Che róga itaperégui, ha peẽ peteĩteĩ pejepy’apýnte pende rogakuérare.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Senhor ixondaro reta va'e aipoe'ive ju: — Mba'emo pemono'õ va'erã pearõ reta teĩ mbovy'i ete oiko. Ha'e gui mbovy'i va'ekue pendero py peraa ramo ma xee aipeju vy rive amoaĩmba imondovy. Mba'e re tu oiko ha'e rami? Mba'eta xevygua oo ivaipa teri oiny, ha'e rã peẽ kuery peteĩ-teĩ pendero re anho nda'eveive peovy.