Haggai 2:13 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha Ageo he'i: “Oĩrõ kuimba'e ipotĩ'ỹva opokógui te'õnguére ha opoko oimeraẽ ko'ã mba'ére, umívarepa ndojái potĩ'ỹ?” Pa'i kuéra he'i ojaha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Javoi Hageo jei ye: “Tëogüe oyavɨkɨ vae, oyavɨkɨ yave oipotagüe kuae oñeñono tee ñogüɨnoi vae, ¿ikɨata pa opɨta?” Jare sacerdote reta jei: “Ikɨata ko opɨta Tumpa jóvai.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha he’i jevy Hagéo: Ha peteĩ kuimba’e oñemongy’ava’ekue opoko haguére te’õngue rehe ha upéi ha’e opoko oimeraẽva ambue mba’e rehe, iky’átapa avei umía. Ha pa’ikuéra ombohovái ha he’i: Iky’áta.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Ageu oporanduve ju: — Ha'e gui xapy'a rei amongue mba'emo re'õgue re opoko vy ha'eve'ỹ va'e opyta rire ma kova'e nunga iky'a e'ỹ va'e re ju ojopy 'rã. Ha'e rami rã kova'e nunga ju nda'u opyta 'rã ha'eve'ỹ va'e? Sacerdote kuery ombovai: — Tá, opyta 'rã ri ha'eve'ỹ va'e — he'i.