Haggai 2:14 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upérõ he'i Ageo: Opa mba'e Jára péicha he'i: “Upéva ojehu pende apytépe. Opa mba'e pejapóva ha peikuave'ẽva chéve iky'a.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Hageo jei: “YandeYa jei: ‘Jökorai ko kuae tëta jare kuae kuimbae reta cheróvai; körai etei vi jembiapo reta jare opaete kuae pe güɨrökuavee reta vae ikɨa ko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ombohovái Hagéo he’ívo: Peichaite ko tetã kóva ha ko’ã tapicha che renondépe, he’iuka Ñanderuete, ha peichaite avei opaite tembiapo ojapóva guive, ha opaite mba’e ko’ápe oikuave’ẽva guive iky’a avei.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Ageu aipoe'ive ju: — Senhor aipoe'i: “Ha'e rami ae avi kova'e kuery ikuai, mba'eta kova'e regua ma ha'eve'ỹ va'e meme ikuai xerenonde. Ha'e rami ae ju opyta opo py mba'emo ojapo va'e, xevy pe ome'ẽ va'e voi. Iky'a va'e meme opyta.