Haggai 2:16 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

mba'épa ojehu vaekue peẽme? Pehórõ oĩháme 20 trígo ryru, 10 añónte pejuhu ha pehórõ oĩháme kaguy, penohẽsérõ 50 kambuchi, 20 añónte pejuhu.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¿mbae pa peasa? Pekɨ̈reɨ tëi pemboɨru veinte jɨru temitɨ, ërei payandepoño pemboɨru; pekɨ̈reɨ tëi peyapo cincuenta jɨru vino, ërei veinteño peyapo.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Mba’e piko ojehuva’ekue ko’ã mba’e mboyve, peẽ pehórõ peguenohẽ hag̃uáicha 20 kambuchi henyhẽtéva trígogui pejohúnte 10 henyhẽva, ha pehórõ pe víno ojehykue’oha oĩháme peguenohẽ hag̃uáicha 50 kambuchi henyhẽtéva, pejohúnte 20 kambuchi henyhẽvante.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

ha'e va'e jave e'ỹ mbove ma vinte ryru mba'emo pemoĩ porãague py peo vy dez ete'i 'rã pejou va'ekue. Vinho voi cinqüenta ryru pemboyruague py peo peraa aguã vy ma vinte ete'i 'rã pejou va'ekue.