Haggai 2:17 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che ahundi vaekue amave'ỹ, tuku ha amandáupe pene rembiapokue, peẽ katu ndapeguátai che rapére. Che, opa mba'e Jára, ha'e upéicha

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Che ko opa amboai ɨvɨtuakuvo pe, taso oya ramogüe pe, amandau pe opaete peparavɨkɨ reta; ërei jeseve mbaetɨ peyerova chekotɨ, jei yandeYa.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che voi poinupã yvytu aku vai rupi oúva kuarahyresẽguio, kui’ĩ hũ ha amandáu rupi ambyai hag̃ua opaite pende kokue rembiapokue, ha upeichavéramojepe ndapejevýi che rendápe, he’i pende Ruete.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami avi peẽ kuery re xee ambou yvytu raku, mba'emo ru'ũ ha'e amandau, pendepo py pejapo va'e ha'e javi áry. Ha'e ramive ma peẽ kuery neĩ peteĩve ndapejeko rerovai xevy guarã”, he'i Senhor.