Haggai 2:23 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upe árape Zorobabel che rembiguái, amoĩtava pene sãmbyhy haguã. Ha'e che rembiporavo oñangareko haguã pende rehe.” Che, Tupã che pu'akapáva, upéicha ha'e.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jókuae ara roepɨta Zorobabel, Salatiel taɨ chemborɨa, ayangarekota nderé chepoäka-vera re rami; echa che roparavo, jei yandeYa Imbaepuere yae ete vae.’ ”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upe ára upévape, he’i pende Ruete, rojapyhýta Zorobabel, Sealtiel ra’y, che rembiguaiteévape, Che aipota nde repyta Juda retã ruvicha ramo, Che voi roiporavóma, he’i pende Ruete.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Senhor aipoe'ive ju: “Ha'e gui ndee Salatiel ra'y Zorobabel xerembiguai reiko va'e, ha'e va'e ára py rogueru vy roguereko 'rã xekuã regua xerery oĩa va'e rami, xee ae roiporavo rire”, he'i Senhor ixondaro reta va'e.