Haggai 2:3 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

“Umi ohecha vaekue imimbipápe pe tupao yma guare, te'i mba'e tekópa ko ko'ágã jarekóva. Upéva rováipa kóvare ikatu ja'e tupao?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

‘Pegüi opɨta vae reta oecha kuae tupao kërai ko iyemboetea tenonde rupi vae, jare añave ¿kërai pa pemae jese? Mbaetɨ etei ko mbae, oyemboyovake yave jókuae tenondeguagüe tupao ndive.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Mávapa hemby gueteri pende apytépe ohechamava’ekue pe óga mimbi ypykuépe, ha mba’eichaitépa pehechapeína kóva mba’eve ramoguáicha pende resa renondépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

“Mava'e peẽ kuery aỹ peve pekuave va'e regua pa pexa raka'e kova'e oo jypy guare iporãmba teri jave? Ha'e gui aỹ ma mba'exa tu pexa? Mba'everã ndovarevei va'e rami e'ỹ teve opyta aỹ?”