Hebrews 1:10 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare Tumpa jei wi Taɨ pe kuärái: “Nde ko jae opaete mbaembae iYa. Nde ko jae iyɨpɨ wiwe ndiyapo ɨwɨ wae. Jare opaete mbaembae ara re oï wae, nde nderembiapo ko.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare Tumpa jei vi Taɨ pe cuarãi: “Nde co jae opaete mbae iYa. Aracae ete nde ndiyapo ɨvɨ. Jae ramiño vi ndiyapo opaete ara re oĩ vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare Tumpa jei ye Taɨ pe corai: Nde co jae opaete mbae iYa. Aracae yae ete nde reyapo ɨvɨ. Jae ramiño vi reyapo opaete ara re oi vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha he'i avei: Nde, niko Ñandejára, iñepyrũrã rejapo va'ekue ko yvy, ha nde po rupi rejapo va'ekue umi yvága.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

He'i avei chupe: “Ñandejára, nde rejapo vaekue ko yvy iñepyrũha guive, ha nde voi rejapo pe yvága.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Tumpa jei vi Taɨ re körai: “CheRu Tumpa, iyɨpɨ ete pe nde ko reyapo ɨvɨ, jare ara jae ko nderembiapo.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha he’ive: Nde ningo pe Jára rejapova’ekue ko yvy (múndo), ha yvagakuéra nde po rembiapokue avei.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ixupe aipo'ea avi: “Senhor, jypy'i renhono va'ekue yvy. Yva regua voi ndepo py rejapo va'ekue meme.