Hebrews 1:12 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare kërái kía temimonde indechikue umbɨyapa omombo wae rami, jare joko wi omonde temimonde ipɨau wae, jukuärái wi nde ndiyapota uyeyapo waerä opaete mbaembae ara re oï wae pe. Erëi nde ndarau etei ndiyembɨambɨe. Nde jaeño mái pewa ndikota.” Jukuärái Tumpa jei Taɨ pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã indechi ete ma yave, uyemombo, jare uyeporu ĩru temimonde jocua indechi vae ipepɨca pe. Ẽrei nde jaeño mai ndicota. Nde ndarau etei nendechi.” Jucuarãi jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa indechi yae ma yave, oñemombo, jare oyeporu iru temimonde jocuae indechi vae jecovia pe. Erei nde jecuae reicota. Nde ngaraa etei nendechi. Jocorai jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha oñemboapakua vaerã, oñembyekovia vaerã aóicha. Nde katu upe tapiaite guánte, ha ne áño kuéra ndopái vaerã.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

rembyapakua vaerã ao oñembyapakuaháicha, rembojopyru vaerã ao oñembojopyruháicha. Nde katu, ndénte vaerã, nde rekove ndopa mo'ãi.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¡temimonde rami reipoepɨta, jare oyepoepɨ retata! Ërei nde ko oyepoepɨmbaei vae, neaño reta opambae vae ko.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

umía oñembyapakuava’erã, oñembyapakua háicha peteĩ póncho, Nde katu tapiaitegua, ha ne añokuéra ndopaiva’erã araka’eve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

ha'e ramo ao pukukue rami 'rã rembojo'a imoiny, ao rami ae avi 'rã remboekovia. Ha'e rã ndee ma ha'ekue ae reiko. Nderekove opa va'erã e'ỹ”, 'ea.