Hebrews 1:13 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare jei wi chupe kuärái: “Ewapɨ kua cheakata kotɨ, nderowaicho reta opa añonoka rewa itawa re nderowai.” Jukuärái jei Tumpa. Erëi jokua jei’ä pëti awe araɨwa pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare Tumpa jei vi Taɨ pe cuarãi: “Eguapɨ cheyɨpɨ pe cheacata cotɨ, nderovaicho reta opa amɨamɨri regua.” Jucuarãi jei. Jucuarãi'ã jei Tumpa ángel pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare Tumpa jei ye Taɨ pe corai: Eguapɨ cheɨque pe cheacatu cotɨ, nderovaicho reta opa añono ndepɨ igüɨ pe regua. Jocorai jei. Mbaeti jocorai jei Tumpa araɨgua pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Tupã Ñandejára araka'eve nde'íri va'ekue mavavéva umi ángel kuérape: Eguapy che akatúape, amoĩ meve umi ne enemigo kuéra nde pyguýpe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Araka'eve Tupã nde'íri vaekue hemimbou kuérape: “Eguapy che akatúape, tamoĩ ne pyenda ramo umi nde rayhu'ỹva.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Tumpa mbaetɨi ko kia nunga araɨgua pe ave jei: “Eguapɨ cheakatu kotɨ, nderovaicho reta opa regua añono ndepɨ igüɨ pe.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Mba’eichagua yvága rembiguáipe (ángelpe) piko Ñanderuete he’íra’e: Eguapy che akatúape amoĩ meve nderehe ija’e’ỹva nde py renda ramo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui peteĩve anjo pe aipo nde'i: “Eguapy ke aiporu kuaa regua re, nderovaigua kuery ndepy guýry amoĩ peve”, nde'i.