Hebrews 1:4 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jukuärái kua uyapo wae rupi Tumpa Taɨ uyapɨraa opaete araɨwa reta. Jare uñemee chupe imbaepuerete waerä opaete araɨwa reta wi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jucuarãi Tumpa Taɨ uicuaaca quirãi jae imbaepuere tuicha ete ángel reta imbaepuere güi. Jae ramiño vi tee uñemee chupe vae uyembutuichaca ete ángel reta jee güi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jocorai Tumpa Taɨ oicuauca quirai jae imbaepuere tuicha yae araɨgua reta imbaepuere güi. Jae ramiño vi tee oñemee chupe vae oñemboeteuca yae araɨgua reta jee güi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Cristo tuichave mba'e umi ángel kuéragui, oñeme'ẽ rehe ichupe peteĩ téra tuichavéva ichugui kuéra.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Mba'e guasueteve umi Tupã remimboúgui, ha'e ohupytýgui Tupãgui téra mba'e guasuvéva pe ha'e kuéra oguerekóvagui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Tumpa Taɨ ou opɨta tuichagüe yae araɨgua reta güi, echa oñemee chupe tuichagüe yae vaerä chugüi reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Hesu Crísto ituichaiteve yvága rembiguaikuéragui (angelkuéragui) ohupitýgui peteĩ téra tuichavéva ichuguikuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

anjo kuery gui omboyvateve rire, mba'eta hery oenoĩa va'e ma anjo kuery oenoĩa gui iporãve.