Hebrews 1:5 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Echa’ä Tumpa mbae jei Taɨ pe wae, jokua nunga jei’ä pëti awe araɨwa pe. Echa’ä jae jei Taɨ pe kuärái: “Nde ko jae cheRaɨ. Kua ara etei aikuaaka aï opaete wae pe che ko jae ndeRu.” Jae nunga wi Tumpa jei Taɨ rewa kuärái: “Che aikota chupe Tuurä jare jae ikota cheRaɨrä.” Jukuärái Tumpa jei Taɨ rewa. Erëi jokua jei’ä pëti awe araɨwa pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã Tumpa jei Taɨ pe cuarãi: “Nde co jae cheRaɨ. Cua ara aicuaaca nde co jae cheRaɨ.” Jucuarãi jei. Jucuarãi'ã jei Tumpa ángel pe. Jare Tumpa jei Taɨ re cuarãi: “Che co jae Tu, jare jae co cheRaɨ.” Jucuarãi jei. Jucuarãi'ã jei Tumpa ángel regua.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa Tumpa jei Taɨ pe corai: Nde co jae cheRaɨ. Cuae ara aicuauca nde co jae cheRaɨ. Jocorai jei. Mbaeti jocorai jei Tumpa araɨgua pe. Jare Tumpa jei Taɨ re corai: Che co jae Tu, jare jae co cheRaɨ. Jocorai jei. Mbaeti jocorai jei Tumpa araɨgua re.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Tupã Ñandejára araka'eve nde'íri va'ekue mavavéva ángelpe: Nde ha'e che Ra'y; ko árape che aiko nde Ru ramo; ha nde'íri mavave ángel rehe: Che Itúvata, ha ha'e che Ra'ýta.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tupã niko nde'íri avave hemimboúre: “Nde ha'e che Ra'y, che romoñemoña ko árape.” Ha nde'íri avei avave hemimboúpe: “Che itúvata ha ha'e che ra'ýta.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Tumpa mbaetɨi ko kia nunga araɨgua pe ave jei: “Nde ko jae cheRaɨ. Che ko romoñemuña añave.” Jei vi: “Che ko aïta Turä, jare jae oïta cheRaɨrä.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Mba’eichagua yvága rembiguáipepa oje’eraka’e: Nde ningo che ra’y, ko árape Che romoñemoña. Ha avei: Che Itúvata ha ha’e chera’ýta.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta anjo kuery pe ma aipo nde'i: “Ndee ma Xera'y, ange ma romoingo”, nde'i. Ha'e gui teĩgue ju aipoe'i: “Xee aiko 'rã Tuu, ha'e rã ha'e ma Xera'y 'rã oiko.”