Hebrews 1:6 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Taɨ ko jae opaete mbaembae iYa. Jare Tumpa ombou yawe kua ɨwɨ pe, jei: “Opaete araɨwa reta chewe uyeyokui wae tumbutuicha kua cheRaɨ jee,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Tumpa Taɨ co jae opaete mbaembae uyeyapo vae iYa. Jare Tumpa ombou ye yave Taɨ cua ɨvɨ pe Tumpa jeita cuarãi: “Jare opaete ángel reta tumbɨadora. Echa'ã jae reta uyeyocui cheve.” Jucuarãi jeita.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Tumpa Taɨ co jae opaete mbaembae oyeapogüe vae iYa. Jare Tumpa ombou ye yave Taɨ cuae ɨvɨ pe Tumpa jeita corai: Jare opaete araɨgua reta tomboete. Echa jae reta oyeócuai cheve. Jocorai jeita.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha ombou ramo guare ita'ýra ypykue ko yvy ári katu, he'i: Tomomba'eguasu ichupe Tupã Ñandejára ángel kuéra opavave.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ambue hendápe katu, ohechaukávo Ta'ýra peteĩetépe he'i: “Opa Tupã remimbou tomomba'e guasu chupe.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Opaete mbaembae iYarä vae, ombou kuae ɨvɨ pe yave jei körai: “Opaete Tumpa iaraɨgua reta tomboete.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha he’i avei omoinge jevývo Ita’ýra ypykuépe ko yvýpe: Opaite yvága rembiguái ojeityva’erã henondépe omomba’eguasu hag̃ua ichupe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui kova'e yvy re Gua'y Jypygua ombou vy teĩgue ju aipoe'i: “Nhanderuete pegua anjo kuery tomboete pavẽ”, he'i.